Reki in pregovori so jezikovne strukture, ki jih mentalni spomin hrani kot samostojne enote: ko nam kdo pove začetek znanega pregovora, že poznamo njegov zaključek. Ravno zaradi te lastnosti in pa zaradi figurativnosti so pregovori pripravni za modifikacije v oglasne namene, saj so tako lahko slogani lažje in hitreje zapomnljivi. Druga očitna modifikacija pregovorov pa je v šaljive namene, pri kateri je znan obrazec modificiran v njegovo nasprotje ali v šaljivo različico. Gradivo je zbrano iz javnih občil in iz vsakdanje komunikacije.
COBISS.SI-ID: 32223021
K bogati samorastniški dejavnosti V. Kurnika se šteje tudi njegovo zapisovanje pregovorov. Hkrati z ”narodnimi pesmimi” jih je v letih 1852–1853 objavljal v Slovenski Bčeli in drugih časopisih iz 2. pol. 19. stoletja. Razprava med drugim podrobno predstavlja njegovo začasno izgubljeno in zdaj na srečo najdeno rokopisno zbirko pregovorov in identifikacijo intelektualnega lastništva. Fran Levstik je pisal o 4 zvezkih pregovorov. Vseh zapisov je 4411, vendar se nekateri izmed njih po večkrat ponovijo.
COBISS.SI-ID: 254851840