V članku predstavimo izhodišča terminološkega načrtovanja, ki ga razumemo kot upravljanje s pojmovnimi inovacijami tako na nadnacionalnem kot nacionalnem nivoju. Okvir terminološkega načrtovanja vključuje niz aktivosti, ki so del v širšega sklop aktivnosti jezikovnega načrtovanja, prav tako pa tudi izobraževanja, prevajana in seveda razvoja znanosti in tehnologije. V članku ocenimo aktivnosti, povezane s terminološkim načrtovanjem v slovenskem prostoru, in predstavimo predlog, kako priti do koherentnejšega terminološkega načrtovanja pri nas.
COBISS.SI-ID: 41699682
Poudarek monografije je na računalniško podprtem terminološkem delu, ki pomeni inovativen prispevek avtorice ne le k razvoju področja terminološke vede, ampak tudi slovenskega jezikoslovja sploh; področje terminološkega dela se tako z monografijo Špele Vintar umešča v sodobne svetovne tokove upravljanja in načrtovanja terminologije.
COBISS.SI-ID: 239732736
V prispevku je predstavljen projekt "Slovenski terminološki portal", pri katerem je glavni cilj razvoj terminološkega portala s terminološko podatkovno zbirko v standardiziranem formatu TBX, zgrajeno na podlagi obstojerčih terminoloških virov, informacijami o načelih terminološkega dela in orodji za luščenej terminologije.
COBISS.SI-ID: 37643874
V prispevku predstavljamo projekt Slovenskega terminološkega portala. Izhodiščni cilj raziskovalnega projekta je ugotoviti, kakšni terminološki viri za slovenščino so vse na voljo in interes različnih strokovnih javnosti za njihovo povezovanje. Ker je v tujini na voljo več različnih terminoloških portalov, je naš namen tudi pregledati rešitve, ki se ponujajo, in jih oceniti z vidika ustreznosti glede na specifiko slovenskega prostora.
COBISS.SI-ID: 40751970
Prispevek opisuje postopke izbora in obdelave gesel za namen gradnje terminološkega slovarja odnosov z javnostmi. Osnova za izbor gesel so samodejno izdelani seznami terminoloških kandidatov, se pravi besed in besednih zvez, ki na podlagi statističnih obdelav in oblikoskladenjskih značilnosti izstopajo kot za stroko pomembne. Ročni pregled tako pridobljenih seznamov pokaže njihovo uporabnost, pa tudi nekatere probleme, povezane z razlikovanjem terminov od neterminov in terminov od terminoloških kolokacij.
COBISS.SI-ID: 28004445