Monografija z okrog 40 recenziranimi prispevki slovenskih in tujih avtorjev prinaša izvirne razprave o prevajanju književnih besedil iz prve polovice prejšnjega stoletja in predstavlja novost tako za domače kot za mednarodno prevodoslovje. Avtorji obravnavajo najrazličnejša vprašanja prevajanja besedil posameznih nacionalnih književnosti omenjenega obdobja (angleške, češke, francoske, italijanske, nemške, poljske, ruske itd.) v slovenščino in v druge jezike ter iz slovenščine v angleščino in italijanščino.
C.01 Uredništvo tujega/mednarodnega zbornika/knjige
COBISS.SI-ID: 234113792Zoisova nagrada je bila akad. J. Orešniku podeljena za delo na področju jezikoslovja. Kot profesor na Filozofski fakulteti je na Slovenskem razvil skandinavistiko pa tudi splošno jezikoslovje s posebnim poudarkom na slovenščini. Usmerjal je raziskovanje generativne slovnice kot ene vodilnih jezikoslovnih šol, pri uporabnem jezikoslovju pa poudarjal sociolingvistična vprašanja in manjšinsko problematiko. Ukvarjal se je tudi z jezikovno politiko v Republiki Sloveniji. Njegov opus obsega več kot 250 del, od tega osem znanstvenih monografij.
E.01 Domače nagrade
COBISS.SI-ID: 2733649323. in 24. novembra 2005 je na Filozofski fakulteti v Ljubljani potekala mednarodna konferenca ob 400. letnici izida Cervantesovega Don Kihota, prvega evropskega romana, ki odpira pomembna vprašanja ne le za literarne zgodovinarje in teoretike, temveč tudi za jezikoslovce (zgodovina španskega jezika, naratolgija, prevodoslovje). Na srečanju so sodelovali priznani strokovnjaki iz osmih evropskih držav (Španije, Avstrije, Danske, Francije, Italije, Madžarske, Nemčije in Slovenije).
B.01 Organizator znanstvenega srečanja
COBISS.SI-ID: 231564032V predavanjih v italijanščini, namenjenih študentom italianistike in slavistike, deloma pa tudi drugih jezikovnih usmeritev, so bili osvetljeni temeljni vidiki in elementi splošne, funkcijsko naravnane teorije prevajanja in poglavitna vprašanja slovensko-italijanskega in italijansko-slovenskega prevajanja. Predstavljena snov je bila ilustrirana ob konkretnih besedilih.
B.05 Gostujoči profesor na inštitutu/univerzi
COBISS.SI-ID: 36634722Gre za prvi jezikovni priročnik (z zgoščenko) za celovito učenje slovenščine, ki je posebej namenjen francosko govorečim. V prvi vrsti vsebuje pregledno predstavitev vseh ravni jezikovnega sistema slovenščine, posebna pozornost pa je je posvečena razvijanju praktično-sporazumevalne kompetence uporabnika. Ker na trgu še ni dvojezičnega francosko-slovenskega in slovensko-francoskega slovarja, namenjenega francosko govorečim uporabnikom, vsebuje tudi sorazmerno obsežen in informacijsko bogat geslovnik.
F.15 Razvoj novega informacijskega sistema/podatkovnih baz
COBISS.SI-ID: 3081558Gre za prvi jezikovni priročnik (z zgoščenko) za celovito učenje slovenščine, ki je posebej namenjen francosko govorečim. V prvi vrsti vsebuje pregledno predstavitev vseh ravni jezikovnega sistema slovenščine, posebna pozornost pa je je posvečena razvijanju praktično-sporazumevalne kompetence uporabnika. Ker na trgu še ni dvojezičnega francosko-slovenskega in slovensko-francoskega slovarja, namenjenega francosko govorečim uporabnikom, vsebuje tudi sorazmerno obsežen in informacijsko bogat geslovnik.
F.15 Razvoj novega informacijskega sistema/podatkovnih baz